VIM 한글깨짐 문제 해결

vim 으로 작업하다 보면, 한글이 깨져 나올 때가 있다. 특히 utf8 형식은 더욱 그러하다.

모르면 용감하다고 윈도우 에디터에서 편집하고 ftp 로 올리며 그냥 썼었다.

그런데, 이런 방법이 있었네요.

참고한 페이지( http://kldp.org/node/42720 , 내용이 많아 일부만 발췌함 )

" {{{ Locale settings
" Try to come up with some nice sane GUI fonts. Also try to set a sensible
" value for fileencodings based upon locale. These can all be overridden in
" the user vimrc file.
if v:lang =~? "^ko"
  set fileencodings=euc-kr
  set fileencoding=euc-kr
  set guifontset=-*-*-medium-r-normal--16-*-*-*-*-*-*-*
elseif v:lang =~? "^ja_JP"
  set fileencodings=euc-jp
  set fileencoding=euc-jp
  set guifontset=-misc-fixed-medium-r-normal--14-*-*-*-*-*-*-*
elseif v:lang =~? "^zh_TW"
  set fileencodings=big5
  set fileencoding=big5
  set guifontset=-sony-fixed-medium-r-normal--16-150-75-75-c-80-iso8859-1,-taipei-fixed-medium-r-normal--16-150-75-75-c-160-big5-0
elseif v:lang =~? "^zh_CN"
  set fileencodings=gb2312
  set fileencoding=gb2312
  set guifontset=*-r-*
endif

" If we have a BOM, always honour that rather than trying to guess.
if &fileencodings !~? "ucs-bom"
  set fileencodings^=ucs-bom
  set fileencoding=ucs-bom
else
  set fileencodings+=ucs-bom
endif

" Always check for UTF-8 when trying to determine encodings.
if &fileencodings !~? "utf-8"
  set fileencodings^=utf-8
  set fileencoding=utf-8
else
  set fileencodings+=utf-8
endif

" Make sure we have a sane fallback for encoding detection
set fileencodings+=default
" 	}}}

"set background=dark
set tabstop=4
set showmatch
set shiftwidth=4
set smartindent
set showcmd
set confirm
set incsearch
set ignorecase
set foldmethod=marker
hi Directory cterm=bold
hi IncSearch ctermbg=7
hi StatusLine cterm=bold ctermbg=4
hi Search ctermbg=7
hi Ignore ctermfg=6 ctermbg=7
syn on

set pastetoggle=<F11>
map <TAB> za

참고한 페이지( http://bequietzero.springnote.com/pages/2760906 )

VIM 한글 인코딩 설정

 VIM이 한글이 깨질때에는 2가지 이유가 있다. 보통 charset이 안맞아서 깨지는 경우와 서버의 /etc/sysconfig/i18n 파일의 설정이 안맞아서 깨지는 경우이다. 간단하게 설정하는 방법을 적어보자.

 

/etc/sysconfig/i18n 파일 확인

1. #LANG="ko_KR.UTF-8"
   LANG="ko_KR.eucKR"
   #SUPPORTED="ko_KR.UTF-8:ko_KR:ko"
   SUPPORTED="ko_KR.eucKR:ko_KR:ko"
   SYSFONT="latarcyrheb-sun16"

 위와같이 UTF-8 eucKR의 서버설정에 맞추어서 설정해준다. 여기서 LANG에 설정해준 값에 따라.. vi에디터로 열때 기본적으로 어떤 인코딩으로 열릴지 결정된다. 여기서 UTF-8로 설정하면 vi에디터를 열때에 utf-8로 열고, euc로 설정하면 euc로 연다. utf-8파일을 euc로 열면 한글이 깨져 보인다.

 

인코딩 자동 설정 .vimrc 파일 설정

 위에서 utf-8,euc로 설정했을시 다른 인코딩 파일을 열었을때 한글이 깨지는것을 방지하려면.. .vimrc파일에 다음과 같이 한줄 넣어주면 된다.

1.  set fileencodings=utf-8,euc-kr

 파일의 인코딩을 utf-8과 euc-kr을 확인한 후 다르면 변환해서 열어준다. 변환 되었을때에는 아래에 변환되었습니다. 하고 뜬다. 이 설정에 관한 자세한 내용은 여기에서 확인하자.

 

 

접속 프로그램의 인코딩을 맞추자

 서버를 UTF-8로 맞추어 놓고, 접속 프로그램들에서 euc-kr로 읽어들이면 당연히 깨지게 되어 있다. 서버에 설정된 언어로 잘 설정을 해 놓아야 한다. 본인도 이 설정이 안되어서 왜 깨질까 한참을 고민한 적이 있다.

참고 페이지 2 (http://mwultong.blogspot.com/2006/08/vim-gvim-utf-8.html)

VI: 유니코드(UTF-8)로 인코딩 전환

VIM은, BOM(Byte Order Mark) 이 있는 UTF-8 파일은 자동으로 인식하지만, BOM이 없으면 인식하지 못하고 파일 속의 한글이 깨집니다. 이때는 다음과 같이 인코딩을 수동으로 전환해 주면 됩니다.

* 현재 편집중이라면 키보드의 Esc키를 누릅니다.
* 콜론(:) 키를 눌러, 명령어 모드로 들어갑니다.
* se enc=utf8 이라고 입력합니다. 그러면 UTF-8 파일의 한글이 정상적으로 보일 것입니다.

VI: 한글 완성형(euc-kr)으로 인코딩 전환

만약 Vim이 한글 완성형 파일을 인식하지 못하고, 한글이 깨진다면 다음과 같이 합니다.
se enc=cp949
또는
se enc=korea 라고 입력합니다.

VI: 영문 모드로 인코딩 전환

se enc=cp437 이라고 입력합니다. 그러면 텍스트의 한글들이 모두 그래픽 문자로 바뀝니다.

VI: 일본어 Shift-JIS 모드로 인코딩 전환

se enc=932
또는
se enc=japan
이라고 입력합니다.

그런데 위와 같이 해도, 한글 윈도우에서는 일본식 한자들이 보이지 않을 것입니다.

se guifont=MS\ Mincho:h12
이렇게 일본어 폰트도 지정해 주어야 합니다.

(진짜 일본어 텍스트 파일이어야 일본어 문자들이 보입니다.)


여기에 일본어 모드로 전환한 캡처 화면이 있습니다: ▶▶ VIM VI GVIM/빔 에디터, 일본어 지원, 일어 인코딩(Shift-JIS)/모드로 변경하는 방법; Japanese Encoding


▶▶ GVim, Vim, VI에디터] 중국어 간체 파일 읽기: GB2312 간체자 인코딩 텍스트 보기

☞ 텍스트 에디터

☞ 리눅스